| | |
| Reklama |
|
| |
|
|
delaRobal
|
16.01.2009 09:31:05
|
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: www.meblonet.eu
Posty: 16
#205203
Od: 2008-4-23
Ilość edycji wpisu: 1
|
Witam, mam propozycję aby do przycisków funkcyjnych typu "KUP TERAZ" dodać opisy w języku angielskim. Czasem składają u mnie zamówienia obcokrajowcy i łatwiej się im by poruszało po stronie, dodatkowo jest to jakaś wiadomość dla takiego klienta, że w danym sklepie można się jakoś w tym języku porozumieć. Myślę, że taka opcja nikomu by nie przeszkadzała a może nawet podnieść prestiż platformy. Proszę żeby wypowiedzieli się pozostali użytkownicy, dzwoniłem do administratora i stwierdził, że będzie potrzebna zgoda większości na coś takiego. Pozdrawiam.
http://meblowy.abc24.pl/default.asp
wpis edytowany 16.01.2009 09:32:48
|
| |
|
|
admin
|
16.01.2009 13:14:06
|
Grupa: Administrator 
Posty: 249
#205340
Od: 2008-2-29
|
Przekażę sugestię do przedyskutowania. |
| |
|
|
edyta
|
16.01.2009 22:33:31
|
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Warszawa
Posty: 129
#205703
Od: 2008-3-23
Ilość edycji wpisu: 4
|
nie jestem przekonana co do tego czy jest to potrzebny dodatek.. nie trzeba znać języka żeby domyśleć się, że przycisk obok nazwy przedmiotu i zdjęcia tegoż to "kup teraz"
bywam na różnych zagranicznych stronach i nawet jak nie znam języka bez problemu rozszyfrowuję treści poleceń
poza tym co da wstawienie tego jednego polecenia w języku angielskim - trzeba iść za ciosem i przetłumaczyć też inne, więc najbardziej sprawdziłaby się w praktyce druga wersja językowa strony (a to jest już bardziej skomplikowane do wykonania dla administratora).. a może by tak wprowadzić na platformie opcję "inne wersje językowe" dla chętnych za dodatkową opłatą? oczywiście admin wykonałby to od strony technicznej, a tłumaczenia robił już sam zainteresowany
wpis edytowany 16.01.2009 22:45:46
|
| |
|
|
delaRobal
|
16.01.2009 22:57:45
|
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: www.meblonet.eu
Posty: 16
#205725
Od: 2008-4-23
|
Nie każdy jest taki domyślny jak Pani, co innego przeglądać stronę a co innego składać zamówienie, klienci są powściągliwi jeśli chodzi o pieniądze i jeśli nie są w stu procentach pewni że właśnie zamawiają to co chcą po prostu rezygniują. Co do wersji językowych to o ile się orientuję platforma z założenia ma być prosta w obsłudze, a co za tym idzie tania w utrzymaniu, więc podejrzewam że takiej opcji nie ma i nie będzie. Dodatkowe opisy są najprostszym rozwiązaniem i uważam, że nie będą nikomu przeszkadzać. |
| |
|
|
edyta
|
16.01.2009 23:35:40
|
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Warszawa
Posty: 129
#205803
Od: 2008-3-23
|
do mnie klienci obcojęzyczni piszą maile z zapytaniem czy część jest dostępna (adres mailowy na stronie nie trudno jest znaleźć) i jak wygląda realizacja zamówienia.. co sprytniejsi składają zamówienia choć nie znają polskiego
jeśli miałoby to mieć jakiś sens trzeba przetłumaczyć wszystkie polecenia jakie pojawiają się zarówno przy przeglądaniu strony jak i podczas składania zamówienia, a więc oprócz "kup teraz" "zamów produkty znajdujące się w koszyku -> do kasy", "proszę określić sposób dostawy zamawianych produktów", "dane zamawiającego", "dodaj do koszyka" oraz "zmień" i "usuń", "składam zamówienie" itd., w sposobach dostawy powinna być opcja dla cudzoziemców (szkoda tylko, że trzeba wpisywać konkretną sumę, a nie można zaznaczyć, że "koszty do ustalenia" |
| |
|
|
edyta
|
16.01.2009 23:38:58
|
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Warszawa
Posty: 129
#205808
Od: 2008-3-23
Ilość edycji wpisu: 1
|
początkowo niedokładnie przeczytałam Pana maila (kątem oka bo akurat oglądałam film), a mianowicie, że tylko przycisk "kup teraz" miałby być w 2 językach (źle go więc zrozumiałam za co przepraszam)
jeśli wszystkie funkcyjne mają być z dodatkowym tłumaczeniem to jak najbardziej jestem za 
wpis edytowany 16.01.2009 23:39:21
|
| |
|
|
admin
|
17.01.2009 07:59:36
|
Grupa: Administrator
Posty: 249
#205840
Od: 2008-2-29
|
Można podlinkować tłumacza z googla jako inną wersję językową np:
http://64.233.183.100/translate_c?hl=pl&sl=pl&tl=en&u=http://meblowy.abc24.pl/default.asp
Myślę że to załatwi problem |
| |
|
|
admin
|
17.01.2009 08:01:07
|
Grupa: Administrator
Posty: 249
#205841
Od: 2008-2-29
|
Można dodać specjalne narzędzie - opis na stronie:
http://translate.google.pl/translate_tools?hl=pl |
| |
|
|
edyta
|
17.01.2009 11:57:21
|
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Warszawa
Posty: 129
#205935
Od: 2008-3-23
|
no właśnie, jak już wspomniał Admin można również skorzystać z automatycznego tłumacza google - to b. wygodne narzędzie.. wprawdzie tłumaczenie po murzyńsku ale ogólny sens można zrozumieć |
| |
|
|
delaRobal
|
18.01.2009 15:52:50
|
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: www.meblonet.eu
Posty: 16
#206624
Od: 2008-4-23
|
Faktycznie, to chyba będzie lepsze rozwiązanie, dzięki za podsunięcie pomysłu oraz za zainteresowanie tematem. Pozdrawiam. |
| | |
| Reklama |
|
| |
|
|
kolejnynowynick
|
08.05.2012 16:20:00
|
Grupa: Użytkownik
Posty: 15
#934942
Od: 2012-5-6
|
dlaczego przycisk "kup teraz" zmienił się na czerwony? do niczego nie pasuje, brzmi ostrzegawczo, a kolor jest tak oczojebny, ze odwraca uwagę od zdjęcia z produktem, jakby "kup" było ważniejsze od samego produktu. zmieńcie kolor, albo umożliwcie jego zmianę samodzielną w sklepie |
| |
|
|
admin
|
08.05.2012 19:47:58
|
Grupa: Administrator
Posty: 249
#935062
Od: 2008-2-29
|
Został dodany styl do przycisku aby można było określić jego kolorystykę. Oczywiście można kolor dowolnie zmienić wstawiając odpowiedni styl do nagłówka. |
| |
|
|
nietylkodlamoli
|
09.07.2012 18:13:33
|
Grupa: Użytkownik
Posty: 24
#970584
Od: 2010-2-24
|
Ja mam w swoim sklepie wersję angielską "jak kupować" w bocznym menu, jako link do mojej podstrony. Sprawdza się. Kupują u mnie klienci zagraniczni |
