forum e-commerce, handel…

Witam, mam propozycję aby do przycisków funkcyjnych typu "KUP TERAZ" dodać opisy w języku angielskim. Czasem składają u mnie zamówienia obcokrajowcy i łatwiej się im by poruszało po stronie, dodatkowo jest to jakaś wiadomość dla takiego klienta, że w danym sklepie można się jakoś w tym języku porozumieć. Myślę, że taka opcja nikomu by nie przeszkadzała a może nawet podnieść prestiż platformy. Proszę żeby wypowiedzieli się pozostali użytkownicy, dzwoniłem do administratora i stwierdził, że będzie potrzebna zgoda większości na coś takiego. Pozdrawiam.



TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI. DARMOWA REJESTRACJA

Przekażę sugestię do przedyskutowania.

nie jestem przekonana co do tego czy jest to potrzebny dodatek.. nie trzeba znać języka żeby domyśleć się, że przycisk obok nazwy przedmiotu i zdjęcia tegoż to "kup teraz"

bywam na różnych zagranicznych stronach i nawet jak nie znam języka bez problemu rozszyfrowuję treści poleceń

poza tym co da wstawienie tego jednego polecenia w języku angielskim - trzeba iść za ciosem i przetłumaczyć też inne, więc najbardziej sprawdziłaby się w praktyce druga wersja językowa strony (a to jest już bardziej skomplikowane do wykonania dla administratora).. a może by tak wprowadzić na platformie opcję "inne wersje językowe" dla chętnych za dodatkową opłatą? oczywiście admin wykonałby to od strony technicznej, a tłumaczenia robił już sam zainteresowany

Nie każdy jest taki domyślny jak Pani, co innego przeglądać stronę a co innego składać zamówienie, klienci są powściągliwi jeśli chodzi o pieniądze i jeśli nie są w stu procentach pewni że właśnie zamawiają to co chcą po prostu rezygniują. Co do wersji językowych to o ile się orientuję platforma z założenia ma być prosta w obsłudze, a co za tym idzie tania w utrzymaniu, więc podejrzewam że takiej opcji nie ma i nie będzie. Dodatkowe opisy są najprostszym rozwiązaniem i uważam, że nie będą nikomu przeszkadzać.

do mnie klienci obcojęzyczni piszą maile z zapytaniem czy część jest dostępna (adres mailowy na stronie nie trudno jest znaleźć) i jak wygląda realizacja zamówienia.. co sprytniejsi składają zamówienia choć nie znają polskiego

jeśli miałoby to mieć jakiś sens trzeba przetłumaczyć wszystkie polecenia jakie pojawiają się zarówno przy przeglądaniu strony jak i podczas składania zamówienia, a więc oprócz "kup teraz" "zamów produkty znajdujące się w koszyku -> do kasy", "proszę określić sposób dostawy zamawianych produktów", "dane zamawiającego", "dodaj do koszyka" oraz "zmień" i "usuń", "składam zamówienie" itd., w sposobach dostawy powinna być opcja dla cudzoziemców (szkoda tylko, że trzeba wpisywać konkretną sumę, a nie można zaznaczyć, że "koszty do ustalenia"

początkowo niedokładnie przeczytałam Pana maila (kątem oka bo akurat oglądałam film), a mianowicie, że tylko przycisk "kup teraz" miałby być w 2 językach (źle go więc zrozumiałam za co przepraszam)

jeśli wszystkie funkcyjne mają być z dodatkowym tłumaczeniem to jak najbardziej jestem za

Można podlinkować tłumacza z googla jako inną wersję językową np:



TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI. DARMOWA REJESTRACJA



Myślę że to załatwi problem

Można dodać specjalne narzędzie - opis na stronie:



TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI. DARMOWA REJESTRACJA

no właśnie, jak już wspomniał Admin można również skorzystać z automatycznego tłumacza google - to b. wygodne narzędzie.. wprawdzie tłumaczenie po murzyńsku ale ogólny sens można zrozumieć

Faktycznie, to chyba będzie lepsze rozwiązanie, dzięki za podsunięcie pomysłu oraz za zainteresowanie tematem. Pozdrawiam.

dlaczego przycisk "kup teraz" zmienił się na czerwony? do niczego nie pasuje, brzmi ostrzegawczo, a kolor jest tak oczojebny, ze odwraca uwagę od zdjęcia z produktem, jakby "kup" było ważniejsze od samego produktu. zmieńcie kolor, albo umożliwcie jego zmianę samodzielną w sklepie

Został dodany styl do przycisku aby można było określić jego kolorystykę. Oczywiście można kolor dowolnie zmienić wstawiając odpowiedni styl do nagłówka.

Ja mam w swoim sklepie wersję angielską "jak kupować" w bocznym menu, jako link do mojej podstrony. Sprawdza się. Kupują u mnie klienci zagraniczni